Sõna eshetőség tõlge ungari-hispaania

eventualidadLa Unión Europea y los Estados miembros deben estar preparados para cualquier eventualidad. Az Európai Uniónak és a tagállamoknak föl kell készülnie minden eshetőségre. Sabemos que ningún Estado miembro puede, de hecho, estar permanentemente protegido contra todo tipo de eventualidades. Tudjuk, hogy valójában egyetlen tagállamnak sem lehet állandó védelmet nyújtani minden eshetőséggel szemben. Eso es perfectamente posible, y creo que debemos estar preparados también para esa eventualidad. Ez teljességgel lehetséges, és meggyőződésem, hogy erre az eshetőségre is fel kell készülnünk.
contingenciapor escrito. - (DE) El acervo de Schengen constituye un ámbito especialmente delicado en el que debemos ser capaces de responder a cualquier contingencia. írásban. - (DE) A schengeni vívmányok egy különösen szenzitív területet jelentenek, amelyen belül képesnek kell lennünk arra, hogy minden eshetőségre választ adjunk. Esta revuelta ha cogido a todos por sorpresa y no parece que haya habido un plan de contingencia para tal eventualidad; que no es algo localizado sino extendido. A zűrzavar mindenkit meglepett, és úgy tűnik, hogy semmilyen válságterv nem készült egy ilyen eshetőségre, amely nem kötődik egy adott helyhez, hanem szétterjedt.

imprevisto
probabilidadTenemos que analizar este riesgo y este tipo de probabilidad. Meg kell vizsgálni a kockázatokat és az eshetőségeket. Creo que tenemos que ser mucho más responsables, ya que la probabilidad de que ello suceda es muy reducida, como todos sabemos. Azt gondolom, hogy ennél sokkal felelősségteljesebben kell viselkednünk, hiszen, mint tudjuk, ennek az eshetősége igen kicsi.

Sõnaraamat