Sõna biztos tõlge ungari-hispaania
- ciertoPor cierto, veo que viene usted en buena forma, señor Comisario. Látom, hogy jó formában van ma, biztos úr. Lo mismo puede decirse, por cierto, de las primas de seguros. Ugyanez vonatkozik egyébként a biztosítási díjakra is. Pues bien, es cierto que no tenemos nada ahora mismo. Nos, mostanra ez egészen biztos: merthogy semmink sincs.
- confiadoEstos controles deben ser confiados a organizaciones dedicadas al tema e independientes para ofrecer mayores garantías de imparcialidad. Ezeket az ellenőrzéseket szakosodott független szervezetekre kell bízni, hogy nagyobb biztosítékot nyújtsunk a pártatlanságot illetően.
- deberEl señor Comisario debería saberlo. A Biztos úrnak tudnia kellene ezt. Tiene un deber y los medios para garantizarlo. Kötelessége ennek biztosítása, és megvannak hozzá az eszközei is. Estoy convencido de que deberíamos declarar nuestra postura al respecto. Biztos vagyok abban, hogy nyíltan kell beszélnünk róla.
- estableEsa meta es lograr un crecimiento estable. A cél a stabil növekedés biztosítása. Hacen falta soluciones estables para la deuda soberana. Biztos megoldásokat kell találni a szuverén adósságokra. Hay que garantizar, sobre todo, unas condiciones estables para el desarrollo. Mindenekelőtt kiszámítható, stabil körülményeket kellene biztosítani a fejlődés számára.
- firmeCreo que las propuestas transaccionales sobre las que confío en que lleguemos a un acuerdo son firmes. Úgy gondolom, hogy az elfogadásra kerülő kompromisszumok biztos alapokon nyugszanak. Manténgase firme, señora Comisaria, usted tiene razón y, lamentablemente, sospecho que esta Cámara se equivocará. Maradjon hajthatatlan, biztos asszony, Önnek igaza van, és sajnos az a gyanúm, hogy a Parlament helytelenül fog dönteni. Esperemos que el Comisario formule unas propuestas firmes al respecto. Reméljük, hogy a biztos úr határozott javaslatokat tesz majd ezzel kapcsolatban.
- positivoDebemos trabajar para asegurar un resultado positivo. Tennünk kell annak biztosítása érdekében, hogy kedvező eredmény szülessen. En cualquier caso, no tiene un impacto positivo en las cifras de empleo. Az biztos, hogy semmiképpen sem gyakorol pozitív hatást a foglalkoztatási adatokra. Como el señor Comisario nos acaba de recordar, esto es muy positivo -lo reconozco-. Amint arra a biztos úr is emlékeztetett bennünket, ez nagyon jó - ezt elismerem.
- seguroImpuesto sobre el valor añadido: Régimen de los servicios financieros y de seguros ( A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hozzáadottérték-adója ( Asunto: Régimen de seguros contra inundaciones en la UE Tárgy: Árvíz-biztosítási rendszerek az Európai Unióban No estoy seguro exactamente de cuál es el procedimiento. Nem vagyok teljesen biztos az eljárásban.
- seguro de sí mismo
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat