Sõna akárki tõlge ungari-hispaania

cualquieraPuesto que no se define como arma de fuego, no es necesario un permiso: cualquiera en la calle puede adquirirla; un delincuente puede comprarla. Mivel a szóban forgó dolog nem lőfegyverként van definiálva, ezért engedélyre sincs szükség a megvásárlásához: akárki megveheti az utcán, bűnözők is.
quienLo condenamos de la manera más categórica posible, sea quien sea el responsable. A lehető leghatározottabban elítéljük ezt, akárki is felelős a történtekért.

alguien
cada hijo de vecino
cualesquiera
cualquierSeñor Posselt, cualquier persona que lo lea debe entenderlo así, no hay otra manera de entenderlo. Posselt úr, tehát akárki is értelmezi, mindenki számára ugyanazt kell, hogy jelentse, hiszen nem lehet máshogyan értelmezni ezt a bekezdést. No es una decisión para los diputados al Parlamento Europeo de nacionalidad polaca o checa, o de cualquier otra nacionalidad -rumanos y búlgaros mañana, sicilianos al día siguiente, o cualquier otra-. A döntés nem a lengyel vagy cseh képviselőké, vagy bármely más ország képviselőié - holnap a románoké és a bolgároké, holnapután a szicíliaiaké vagy akárki másé.
Fulano, Mengano y Sotano
quien seaLo condenamos de la manera más categórica posible, sea quien sea el responsable. A lehető leghatározottabban elítéljük ezt, akárki is felelős a történtekért.

Sõnaraamat