Sõna vagy tõlge ungari-eesti

võiKas me räägime aastast või 18 kuust? Vagy egy évről beszélünk, vagy 18 hónapról? Ent tuleb valida kas üks või teine. Vagy ennek, vagy annak, valaminek be kell következnie. Neid kas pole üldse või on need ebasobivad. A rendelkezésre álló eszközök vagy nem megfelelőek vagy nem is léteznek.
mõlemadMeil peaks olema emb-kumb neist, mitte mõlemad. Vagy az egyiket kell megtartani, vagy a másikat, de nem mindkettőt. Mõlemad valikud viivad konfliktini kas Kosovo või Serbiaga. Mindkét lehetőség konfliktushoz vezet, Koszovóval vagy Szerbiával. Kes hakkab maksma passide vahetamise eest biomeetrilisteks passideks: riik või kodanik või mõlemad? Ki fogja megfizetni a biometrikus útlevelek cseréjét: az állam, az egyén, vagy megosztoznak a költségeken?

olemaMeil peaks olema emb-kumb neist, mitte mõlemad. Vagy az egyiket kell megtartani, vagy a másikat, de nem mindkettőt. See ei peaks olema erasektor-riigi-vastu olukord. Nem arról kellene beszélnünk, hogy magán vagy állami. Sa pead olema võimeline end ära elatama või sul peab olema töö. Képesnek kell lennie arra, hogy megéljen a saját költségvetéséből, vagy hogy dolgozzon.
soovSee ei ole sotsiaaldemokraatide ega fraktsiooni PPE nõue, see on meie ühine soov. Ez nem a szocialisták vagy a kereszténydemokraták követelése, hanem általános elvárás. Kas ta kuulab inimesi, kas ta austab nende demokraatlikke soove või võõrandub ta oma kodanikest, lükates selle kõik kõrvale? Meghallgatja az embereket, tiszteletben tartja demokratikus kívánságaikat, vagy elidegeníti polgárait azzal, hogy mindettől eltekint? Meie soov on, et austatud volinik annaks täna meile vastuse, kas ta kavatseb nõukogu tahtmistele järele anda. Ma azonban kérünk valamit a biztos asszonytól: adjon választ arra, hogy megteszi-e vagy nem teszi meg azt, amit a Tanács kíván tőle.

Sõnaraamat