Sõna jistě tõlge tsehhi-ungari
- feltétlenülFava úr feltétlenül dicséretet érdemel. Pan Fava si jistě pochvalu zaslouží. Európa feltétlenül koordináló szerephez juthat, de nem diktálhat! Evropa je může jistě koordinovat, ale nemůže je přikazovat. Feltétlenül szükségünk van a klímacsomagra, és minél előbb van rá szükségünk. Klimatický balíček zcela jistě potřebujeme, a potřebujeme ho co nejdříve.
- hogyne
- kétségkívülA zavargások kétségkívül hatással lesznek a menekültáramlatokra is. Tyto nepokoje budou mít jistě dopad na příliv uprchlíků. Az éghajlatváltozás kétségkívül nem fog ránk várni, vagyis most kell lépnünk. Změna klimatu na nás jistě nebude čekat, což znamená, že musíme jednat hned. Kétségkívül igaz, hogy néhány társadalmi csoport esetében súlyosabb hatása volt a gazdasági világválságnak. Světovou hospodářskou krizí jsou některé skupiny jistě zasaženy více než jiné.
- kétségtelenülKétségtelenül túlértékeltük ezt az elképzelést. To byl jistě přeceněný koncept. Kétségtelenül további jövedelemcsökkenésre és piaci zavarokra lehet számítani. Zcela jistě můžeme očekávat, že dojde k dalšímu poklesu příjmů a k další destabilizaci trhu. Elnök asszony! Az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos vita kétségtelenül keltett némi feszültséget ma délután! Paní předsedající, rozprava o Arktidě dnes odpoledne jistě vyvolala bouřlivé reakce!
- mindenképpenEz mindenképpen pozitív eredmény. To je jistě pozitivní výsledek. Ez semmiképpen sem válasz, de mindenképpen magyarázat. To jistě není odpověď, ale je to vysvětlení. Az Európai Kutatási Térségnek mindenképpen fel kell ölelnie a következőket: Evropský výzkumný prostor by měl jistě zahrnovat:
- szívesenMost pedig nagyon szívesen válaszolok minden kérdésükre - és biztos vagyok benne, hogy sok ilyen kérdés lesz, ilyen a szerencsém, és e megbeszélés sokáig tart majd. Jsem teď plně připraven odpovědět na všechny vaše dotazy, kterých bude jistě mnoho, jak bývá mým osudem, což nás zde zdrží na velmi dlouhou dobu.
- ténylegVilágos, hogy a tényleges jogvédelem alapvető elv. Jistě, efektivní právní ochrana je zásadním principem. Köszönöm Biztosunk válaszát, egyetértek vele, hogy a Bizottság tényleg tesz bizonyos erőfeszítéseket. Děkuji paní komisařce za odpověď a souhlasím: Komise zcela jistě vyvíjí úsilí. E különböző szempontokat illetően a tényleges helyzet egészen biztosan nem egyezik az itt néhány felszólaló által ismertetettel. Z těchto různých hledisek není současný stav jistě takový, jak ho zde popsali někteří řečníci.
- természetesenA reformok természetesen sokszor fájdalmasak. Jistě, reformy často bývají bolestné. Természetesen arról van szó, hogy pénzre van szükség. Je zcela jistě pravda, že jsou potřeba peníze. Elnök úr, természetesen ez egy ügyrendi kérdés. Vážený pane předsedající, jistěže se jedná o procesní námitku.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat