Sõna poněvadž tõlge tsehhi-taani

eftersomEftersom det er vigtigt at tale om det, vil jeg nævne spørgsmålet om den tredje mulighed. Poněvadž je důležité o tom hovořit, připomenu problematiku třetí možnosti. Eftersom udvalget har registreret, at alt er i orden, kan Parlamentet godkende alle mandaterne. Poněvadž výbor zaznamenal, že všechno bylo v pořádku, Parlament mohl schválit všechny mandáty. Ikke alene forekom det os muligt, det forekom os også meget ønskeligt, eftersom det ville sende et vigtigt signal til Europa. To nám nejenže připadalo možné, ale především vysoce žádoucí, poněvadž by to dalo Evropě jasný signál.
da

efterdi
fordiMennesker dør, fordi de er syge. Lidé umírají, poněvadž jsou nemocní. Jeg nævner dette, fordi der i dag helt åbent findes parafascistiske og parakommunistiske grupper i mange lande. Zmiňuji to, poněvadž dnes existují v mnohých zemích otevřené parafašistické a parakomunistické skupiny. Vi ved, at gasleverancerne er til forhandling hvert år, fordi Ukraine og Rusland anvender etårige kontrakter. Víme, že o dodávkách zemního plynu se znovu a znovu vyjedná každý rok, poněvadž Ukrajina i Rusko operují s jednoletými kontrakty.
idetDette er i øvrigt positivt for industrien, idet der er mere konsekvens med hensyn til harmonisering og klarhed i EU's medlemsstater. Je to též dobré pro průmysl, poněvadž to přináší víc konzistence díky harmonizaci a jasnosti pravidel ve všech členských státech EU.
sidenForbedringen er ikke blot langsom, men også tvivlsom, da tallet er højere end for to år siden. Zlepšení je nejen pomalé, ale rovněž i dvojznačné, poněvadž toto číslo je nyní vyšší než před dvěma lety.

Sõnaraamat