Sõna nakonec tõlge tsehhi-taani
- til sidstTil sidst fandt hun faktisk hjælp i Tyskland. Pomoc nakonec našla v Německu. Derfor stemte jeg ja til sidst. Proto jsem nakonec hlasoval pro tuto zprávu. Til sidst har jeg en bemærkning om det kurdiske spørgsmål. Nakonec mám poznámku ke kurdské otázce.
- endeligEndelig er der et andet lille problem. Nakonec, ještě jeden malý problém. Endelig, med hensyn til min gode ven Schatzi: Nakonec k mému dobrém příteli Schatzimu: Vores endelige beslutning blev dermed, at vi undlod at stemme. Proto jsme se nakonec rozhodli, že se zdržíme hlasování.
- i sidste instansHvad værre er - hvem kommer i sidste instans til at betale? A co je ještě horší, kdo nakonec za všechno zaplatí? Det er beklageligt, at dette i sidste instans kostede ham livet. Je politováníhodné, že jej to nakonec stálo život. I sidste instans enedes vi om en mindre streng ordlyd her. Nakonec jsme se v této souvislosti shodli na méně striktní formulaci.
- langt om længeKovács til langt om længe at tage dette problem op til fornyet overvejelse. Tímto žádám i pana Kovácse, aby se nad danou otázkou nakonec ještě jednou zamyslel. Vi ved, at dette er ambitiøst, men Kroatien fortjener at blive behandlet retfærdigt langt om længe. Víme, že to je náročný cíl, ale Chorvatsko si zasluhuje nakonec dosáhnout spravedlnosti. Da Finland langt om længe også forbød rygning på restauranter og barer, lød der et ramaskrig. Když Finsko nakonec také zakázalo kouření v restauracích a barech, vyvolalo to protesty.
- med tidenFor det tredje vil det med tiden lette de sudanesiske flygtninges tilbagevenden. Za třetí, nakonec by to mohlo ulehčit návrat súdánských utečenců. Jeg håber, at vi i kraft af strategien med tiden vil kunne fjerne denne forskelsbehandling. Doufám, že úspěch strategie nakonec ospravedlní pomalost odstraňování diskriminace. De må ophøre nu og med tiden ryddes, ellers vil der aldrig kunne opnås en bæredygtig fred i Mellemøsten, hr. Solana. Musejí být okamžitě zastaveny a nakonec vyklizeny, jinak na Blízkém východě nikdy nebude udržitelný mír, pane Solano.
- omsiderVi håber, at Parlamentet i dag omsider vil støtte vores ændringsforslag herom. Doufám, že Parlament v této otázce nakonec podpoří naše pozměňovací návrhy. Agter Rådet omsider at handle på en samlet, klar og ensartet måde? Má Rada nakonec v úmyslu jednat jednotným a citlivým způsobem? Desuden skal alle EU's finansministre omsider udstede en erklæring om regnskabernes rigtighed. Kromě toho musí všichni ministři financí EU nakonec vydat vnitrostátní prohlášení věrohodnosti.
- til slutRådet nåede til slut frem til et vist kompromis. Rada nakonec přišla s moudrým kompromisem. Til slut vil jeg endnu en gang appellere til selve landene. Nakonec bych chtěl ještě jednou oslovit samotné země. Til slut vil jeg gerne dele en afsluttende tanke med Dem. Nakonec mi dovolte podělit se s vámi o závěrečnou myšlenku.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
