Sõna jelikož tõlge tsehhi-taani
- da
- efterdi
- eftersomEftersom vi konstant stræber efter dette, skal vi tale med én stemme. Jelikož se o to stále snažíme, musíme hovořit jedním hlasem. Jeg har stemt imod, eftersom jeg synes, det er en meget kontroversiel idé. Hlasoval jsem proti, jelikož jsem přesvědčený, že je to velmi kontroverzní myšlenka. På en måde er det mit lille barn, eftersom jeg var ordfører for selve systemet. V určitém smyslu je to moje dítě, jelikož jsem byla zpravodajkou k vlastnímu systému.
- fordiFordi problemet langtfra er løst. Jelikož problém ještě zdaleka není vyřešen. Jeg sidder her, fordi Rådet er derovre. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam. Den er så meget desto mere ukrænkelig, fordi den vedrører rettigheder. Jsou naprosto nedotknutelná, jelikož se týkají práv.
- idetDet vil ikke være til gavn for forbrugerne, idet de kan bedømme produktet direkte i butikken. Postavení spotřebitelů se tak jen sotva zlepší, jelikož mohou výrobek sami přímo v obchodě posoudit. EU skal vedtage særlige kompenserende foranstaltninger, idet deres afsides beliggenhed bremser deres udvikling. Jelikož jejich vzdálenost brzdí jejich rozvoj, musí Evropská unie přijímat konkrétní vyrovnávací opatření. Stabilitets- og vækstfaktorerne er blevet revideret, idet ingen af landene har haft held til at opfylde dem. Faktor stability a růstu byl revidován, jelikož se žádné zemi nepodařilo jej splnit.
- sidenJeg har lyttet til hende med stor interesse, fordi det rent faktisk var min sag for 12 år siden. Naslouchala jsem jí s velkým zaujetím, jelikož před dvanácti lety to bylo mé téma. Der har siden været tusindvis af nye dødsfald i Japan, og jeg vil spørge, om det ikke er grund nok. Jelikož v Japonsku jsou tisíce nových obětí, chtěla jsem se zeptat, zda by tato skutečnost nemohla být dostatečná. Siden vi som EU har forpligtet os til dette, er vi nødt til at holde fast i, at vi skal være troværdige i vores udenrigspolitik. Jelikož jsme jako EU takový závazek učinili, domnívám se, že ho musíme dodržet: na naši zahraniční politiku musí být spolehnutí.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat