Sõna najednou tõlge tsehhi-soome
- äkisti
- äkkiäYht'äkkiä tarvitaan 150 työntekijää henkilöstöedustuksen saavuttamiseksi. Najednou by bylo k tomu, aby bylo možné mít zástupce zaměstnanců, vyžadováno 150 zaměstnanců. Nyt kun kohtaamme raamatullisten mittasuhteiden joukkomuuton, Eurooppa on äkkiä havahtunut todellisuuteen. Nyní, kdy jsme svědky exodu biblických rozměrů, je Evropa najednou v šoku z reality. Nyt äkkiä, huomenna, muutama kuukausi myöhemmin, neuvostolle halutaan yllättäen antaa vastuuvapaus. A najednou o několik měsíců později zjišťujeme, že zítra se z ničeho nic najde vůle udělit Radě absolutorium.
- äkkiarvaamatta
- samaan aikaanPuheenjohtajakokous, jossa keskustellaan ulkosuhdehallinnosta, on samaan aikaan, enkä voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan. Je zde zasedání Rady předsedů za účelem projednání Evropské služby pro vnější činnost a já nemůžu být na dvou místech najednou. Parlamentti ehkä teki tässä jonkinlaisen virheen siinä, mitä se odotti neuvotteluilta - me halusimme huolehtia liian monesta asiasta samaan aikaan. Parlament možná udělal v tomto případě tak trochu chybu, pokud jde o očekávání vkládaná do jednání - chtěli jsme ošetřit příliš mnoho záležitostí najednou.
- samalla kertaaJos sallitte, haluaisin vastata niihin samalla kertaa. Pokud dovolíte, ráda bych jim odpověděla oběma najednou. On erittäin vaikeaa saada kaikki toimijat yhteen samalla kertaa. Je velmi obtížné dát najednou všechny aktéry dohromady. En halua riistää keneltäkään hänen omaa vastaustaan, mutta olisin tyytyväinen, jos te, arvoisa komission jäsen, haluaisitte käsitellä kaikki kysymykset samalla kertaa. Nerada bych kohokoli připravila o právo na samostatnou odpověď, ale pokud byste chtěl tyto dotazy zodpovědět najednou, pane komisaři, budete vítán.
- samanaikaisestiSitä on erittäin hankala ymmärtää, jos 27 ääntä puhuu samanaikaisesti. Je skutečně nesrozumitelné, když hovoří 27 hlasů najednou. Näiden asioiden toteuttaminen samanaikaisesti asettaa liian suuren taakan kalastajien harteille. Obě tyto věci prováděné najednou dostanou naše rybáře pod velký tlak. Edistystä on tapahduttava näillä kolmella alueella, ja sitä edistystä on tapahduttava kaikissa kolmessa samanaikaisesti. Musí dojít k pokroku v těchto třech oblastech, a to souběžně ve všech třech oblastech najednou.
- yhdellä kertaaLopuksi, siirtyminen pitäisi toteuttaa yhdellä kertaa kaikissa jäsenvaltioissa. Za čtvrté by tento přenos měl proběhnout najednou ve všech členských státech. Jos - taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna - Frontex voisi käyttää kaikkea välineistöä yhdellä kertaa, sen varat kuluisivat saman tien. Pokud jde o finanční výhled, pokud by agentura Frontex najednou použila všechno vybavení, její rozpočet by se okamžitě vyčerpal. Maineikkaan kansainvälisen kriisiryhmän mukaan missään muussa raportoidussa hyökkäyksessä ei ole murhattu yhtä paljon toimittajia yhdellä kertaa. Podle renomované Mezinárodní krizové skupiny dosud v žádném známém případě nebylo zavražděno tolik novinářů najednou.
- yhtä aikaa kerralla
- yhtäkkiäYhtäkkiä elintarviketurva onkin tärkeää. Najednou na zabezpečení potravin záleží. Yhtäkkiä kokonaiset alueet vaativat liikenneyhteyksiä. Najednou chceme úplně nové regiony dopravy. Miten voisimme yhtäkkiä alkaa uskoa sanojanne? Jak máme najednou začít věřit tomu, co říkáte?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat