Sõna žádoucí tõlge tsehhi-saksa

ersehnt
erwünscht
Genau das ist nicht erwünscht. Je to něco naprosto nežádoucího. Auch das ist in gewisser Weise ehrlich und etwas, was politisch erwünscht sein kann oder auch nicht. To je v některých ohledech také otevřené a mohlo by to být či nemuselo z politického hlediska žádoucí. Wir und unsere Fraktion haben immer einen dritten Standpunkt vertreten: dass die Türkei in der Lage sein muss, der Union beizutreten, wenn dies erwünscht ist. My a naše skupina jsme vždy podporovali třetí hledisko, které říká, že Turecku musí být umožněno připojit se k Unii, pokud to bude žádoucí.

wünschenswert
Eine EU-Steuer wäre jedoch nicht wünschenswert. Daň na úrovni celé Evropské unie by nicméně byla nežádoucí. Das wäre natürlich keinesfalls wünschenswert. To by bylo samozřejmě naprosto nežádoucí. Diese Ziele sind sehr wünschenswert und sehr ehrgeizig. Dosažení těchto výsledků je velmi žádoucí a velmi ambiciózní.