Sõna řídit tõlge tsehhi-saksa

steuern
Die WTO könnte die Globalisierung besser steuern. WTO by mohla globalizaci řídit lépe. Ich möchte sie nicht steuern: Ich möchte ihr Einhalt gebieten. Já ho nechci řídit: já ho chci zastavit. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Žádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů.
kontrollieren
Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Žádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů. Die EU ist nämlich nur an Demokratie interessiert, wenn sie diese kontrollieren und das von ihr gewünschte Ergebnis dadurch veranlassen kann. EU má demokracii v oblibě jen tehdy, může-li ji řídit a organizovat tak, aby jí přinesla požadované výsledky.

beherrschen
fahren
führen
leiten
Sie wird beweisen, dass auch kleinere Länder in der Lage sind, die EU zu leiten. Prokáže totiž, že menší země jsou stejně schopné řídit EU.
lenken
Regelndas
Es ist nicht einfach, für diesen Bereich Regeln aufzustellen. Není snadné vytvořit pravidla, kterými se má tato oblast řídit.

regeln
Es ist nicht einfach, für diesen Bereich Regeln aufzustellen. Není snadné vytvořit pravidla, kterými se má tato oblast řídit.
verwalten
Außerdem wird die Kommission die bilateralen Kredite der Mitgliedsstaaten verwalten. Komise bude rovněž řídit dvoustranné půjčky od členských států. Mit der Eröffnung des zehnten EEF im Jahr 2008 muss die Kommission nicht weniger als vier EEF gleichzeitig verwalten. Po zahájení 10. ERF v roce 2008 nebude Komise řídit souběžně více než čtyři ERF.