Sõna zrušit tõlge tsehhi-saksa

abschaffen
Hier haben wir also einen Nicht-Staat, der unsere Nation abschaffen will. Máme tady národ, který národem vlastně není a pokouší se zrušit náš národ. Wir sollten den Steuerzahlern Kosten ersparen und die EPA abschaffen. Měli bychom daňovým poplatníkům nějaké peníze ušetřit a zrušit ji. Wir müssen uns die Milchquoten ansehen und sie bis zum Jahr 2015 abschaffen. Musíme se podívat na kvóty na mléko a zrušit je do roku 2015.
annulieren
annullieren
Es ist auch klar, dass meine Partei und ich das Schengener Übereinkommen gerne annullieren würden. Je také zřejmé, že má strana a já osobně bychom chtěli Schengenskou dohodu zrušit.
aufheben
Aktionspunkt für Europa: den Hausarrest von Dr. Fan aufheben. Úkol pro Evropu: zrušit domácí vězení dr. Fana. Natürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben. Další vlády by jej samozřejmě mohly snadno zrušit. Nur ein Referendum kann aufheben, was in einem anderen Referendum beschlossen wurde. Pouze referendum může zrušit to, co se v jiném referendu rozhodlo.
auflassen
auflösen
A und B möchten ihre Ehe auflösen. A a B nyní chtějí svůj svazek zrušit. Wie Brecht schon sagte, kann man das Volk nicht auflösen. Jak už kdysi upozornil Brecht, občany zrušit nelze.

brechen
canceln
etwas rückgängig machen
liquidieren
löschen
stornieren
streichen
Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Musíme zrušit dluh Haiti a splatit náš dluh vůči této zemi. Zum Schluss möchte ich noch eine Frage stellen: sind wir auf internationaler Ebene bereit, Haitis Schulden zu verringern oder ganz zu streichen? Skončím otázkou: jsme připraveni, na mezinárodní úrovni, snížit nebo zrušit dluh Haiti? Man sollte die Eisenbahnfahrt streichen und sich am Flugticket und an der Flugzeit orientieren. Takový výpočet založený na době cestování vlakem bychom měli zrušit a místo toho se zaměřit na letenky a dobu letu.