Sõna zjevný tõlge tsehhi-saksa

offensichtlich
Es gibt offensichtlich zu wenig Personal. Zjevný je nedostatečný počet zaměstnanců. Der Beitrag zur Versorgungssicherheit ist auch offensichtlich. Příspěvek k zajištění dodávek by se rovněž zdál zjevný.
ersichtlich
Auch wenn Patentregeln für Innovationen nicht der allein entscheidende Faktor sind, ist deren Bedeutung für jeden klar ersichtlich. Jakkoliv nejsou patentová pravidla jediným faktorem rozhodujícím o inovační činnosti, je jejich význam obecně zjevný.

offenkundig
In Lateinamerika gibt es viele offenkundige Fälle von Menschenrechtsverletzungen. V Latinské Americe dochází k mnoha zjevným případům porušování lidských práv. Erstens besteht offenkundiges Desinteresse und Widerwille seitens der EU-Mitglieder, sich entschieden mit dem Gebiet zu befassen. Zaprvé, na straně členských států existuje zjevný nezájem a neochota rozhodně se zabývat touto oblastí.