Sõna většina tõlge tsehhi-saksa

Majoritätdie
MehrheitdieIst es eine qualifizierte Mehrheit oder eine einvernehmliche Mehrheit? Je to kvalifikovaná většina nebo většina na základě konsensu? Die Mehrheit der Rednerinnen und Redner sprach von Arbeitsplätzen. Většina řečníků hovořila o pracovních místech. Die Mehrheit der Patienten haben die Alzheimer-Krankheit. Většina z nich má Alzheimerovu chorobu.

die meistenDie meisten sind nicht überzeugend. Většina z nich byla nepřesvědčivá. Die meisten Amerikaner z. B. aber teilen diese Auffassung. Nicméně většina Američanů tento názor sdílí. Die meisten Fischbestände nehmen ab. Většina populací ryb se hroutí.
GroßteilderDer Großteil der Türkei gehört geografisch nicht zu Europa. Většina Turecka není zeměpisnou součástí Evropy. Der Großteil der Mitgliedstaaten geht bereits alternative Wege. Většina členských států již volí alternativní metody. Derzeit ist der Großteil der Finanzdienstleistungen von der Mehrwertsteuer befreit. V současné době je většina finančních služeb osvobozena od DPH.
Mehrzahldie
Die Mehrzahl der Abgeordneten lobt und unterstützt die Entscheidung. Většina členů EP toto rozhodnutí vítá a podporuje. Heute spricht sich die Mehrzahl der Europäerinnen und Europäer für ein Verbot der Burka aus. Většina Evropanů dnes tvrdí, že by burky měly být zakázány. Die überwiegende Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union will diese zu nichts dienlichen Sanktionen aufheben. Výrazná většina členských států EU si přeje ukončení těchto zbytečných sankcí.