Sõna výzva tõlge tsehhi-saksa

HerausforderungdieDas, liebe Kollegen, ist eine Herausforderung! Přátelé, to je výzva, které musíme čelit! Bei dieser Herausforderung geht es um Fairness. Tato výzva je jednou z ctností. Das ist doch die Herausforderung für Europa! Toto je skutečně výzva pro Evropu.
AppellderDas ist ein Appell an alle Beteiligten. To je moje výzva všem účastníkům. Das ist der Appell dieses Parlaments! To je výzva tohoto Parlamentu. Dies ist kein Appell, unsere Maßnahmen auf dem Gebiet der öffentlichen Finanzen zu verschieben. Tohle není výzva k tomu, abychom naše opatření v oblasti veřejných financí odkládali.

AufforderungdieDie Aufforderung ist allerdings auch, jetzt konsequent zu sein. Výzva nyní spočívá v tom, abychom byli důslední. Diese Aufforderung darf nicht klein gedruckt erfolgen, sondern muss klar und deutlich lesbar sein. Výzva nesmí být uvedena malým písmem, ale jasně a jednoznačně. Daher meine Aufforderung an Sie, Herr Kommissar Verheugen, und an die Kommission. Proto tato výzva určená vám, pane komisaři Verheugene, a Komisi.
Aufgabedie
Nach meiner Auffassung ist dies die erste große Aufgabe. Toto je podle mého názoru první výzva. Dann steht vor uns die Aufgabe einer besseren Rechtsetzung. Je zde také výzva zlepšit vytváření právních předpisů. Das ist zweifelsohne die schwierigste Aufgabe, die wir zu lösen haben, Frau Doyle. To je nepochybně nejtěžší výzva, s níž budeme muset zabojovat, paní Doylová.
AufrufderGanz im Gegenteil; es ist ein Aufruf zum Agieren und unsere Zukunft zu gestalten. Naopak, je to výzva k tomu, abychom přikročili k činům a aktivně utvářeli naši budoucnost. Somit ist dieser Aufruf zur Energieeffizienz willkommen. Výzva k energetické účinnosti je tudíž také vítána. Was die Grenzwerte angeht, ist es - wie Sie beschrieben haben - schon vor einem Jahr zu einem vergleichbaren Aufruf gekommen. Co se týká limitních hodnot, podobná výzva zazněla - jak jste zmínil - v loňském roce.

Sõnaraamat