Sõna vedoucí tõlge tsehhi-saksa

AnführerderSanktionen wie der Entzug aller Visa für die Anführer und ihre Familien. Sankce, jako například odebrání všech víz vedoucím představitelům a jejich rodinám. Die Anführer von West- und Ostdeutschland sind enthusiastisch in einer von Feierlichkeit und Freude gekennzeichneten Atmosphäre zusammengekommen. Vedoucí představitelé západního a východního Německa se zde s velkým nadšením sešli v ovzduší prodchnutém radostí a slavnostním pocitem. Man kann nicht die Nummer Eins werden, was tatsächlich die Rolle des Anführers ist, wenn man nicht die Entscheidungen trifft, die getroffen werden müssen. Nemůžete získat vedoucí postavení, tj. převzít vedoucí úlohu lídra, pokud neučiníte rozhodnutí, která je třeba udělat.
Anführerindie

Chefder
Es werden 65 Staats- und Regierungschefs teilnehmen. Podílí se na nich 65 vedoucích představitelů vlád. Erst vor kurzem besuchte der Staatschef eines Mitgliedstaats Havanna. Vedoucí představitel členského státu nedávno navštívil Havanu. Meine Kabinettschefin informierte ihn darüber, dass wir zu einem Treffen bereit seien, um das Thema zu erläutern. Můj vedoucí kabinetu ho informoval, že jsme připraveni, abychom se mohli setkat a danou věc objasnit.
Chefindie
führendDie EU ist führend in so vielen Bereichen. Evropská unie není vedoucím subjektem v mnoha oblastech. Europa muss eine führende Rolle bei der Globalisierung spielen! Evropa musí hrát v globalizaci vedoucí úlohu! Wir zeigen, dass wir bei diesem Kampf eine führende Rolle übernehmen. Dokazujeme, že jsme v této bitvě vedoucím představitelem.
FührerderEs scheint, als gäbe es für die Führer des Euroraums keine Grenzen. Zdá se, že se vedoucí představitelé eurozóny nezastaví před ničím. Führer der oppositionellen politischen Bewegungen wurden inhaftiert. Vedoucí představitelé opozičních politických hnutí byli zatčeni. Wenn die EU-Führer ehrlich wären, würden sie zugeben, dass der Vertrag tot ist. Kdyby byli vedoucí představitelé EU upřímní, uznali by, že Smlouva je mrtvá.
FührerindieDie Freilassung der birmanischen Oppositionsführerin Frau San Suu Kyi ist auch für uns eine große Herausforderung. Propuštění vedoucí představitelky barmské opozice, paní Schan Su Ťij, je pro nás také obrovskou výzvou. Frau Cathy Ashton war die Fraktionsführerin im Oberhaus im Vereinigten Königreich, als der Vertrag von Lissabon durchgebracht wurde - eine beachtliche Leistung. Cathy Ashtonová byla ve Spojeném království v době, kdy se usilovalo o schválení Lisabonské smlouvy - což byl nevšední výkon -, vedoucí osobností horní sněmovny. Das nächste Thema ist die Aussprache über sieben Entschließungsanträge zu Birma - Durchführung der Wahlen und Freilassung der Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi. Dalším bodem je rozprava o sedmi návrzích usnesení o Barmě - průběhu voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij.
Häuptlingder

Hauptmannder
Kopfder
Aber anstatt einen neuen Weg zu gehen, schlagen die EU-Politiker Hals über Kopf denselben Weg ein und konsolidieren die Mechanismen, die den ungezügelten Liberalismus von sich aus stärken. Na hony vzdáleni od změny kurzu se vedoucí činitelé EU řítí střemhlav dolů touž cestou a upevňují mechanismy, které již ze své podstaty podporují bezbřehou liberalizaci.
leitendBei dem Vergleich von Gehältern sollten Führungskräfte und leitende Angestellte extra betrachtet werden. V porovnání mezd by měli být zvlášť vedeni vedoucí a výkonní pracovníci. Einige Menschen befürchten, dass diese Entscheidungen mit dem europäischen Wunsch, eine leitende Rolle in der Welt zu übernehmen, in Verbindung stehen. Někteří lidé se obávají, že tato rozhodnutí se zrodila z touhy Evropy převzít na světové scéně vedoucí roli. Wie ein leitender IT-Angestellter sagte, muss man sich bewusst werden, dass es für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas viel besser ist, in IT zu investieren als in physische Infrastruktur. Jak uvedl jeden vedoucí pracovník v oblasti IT, musíme si uvědomit, že evropskou konkurenceschopnost mnohem více posílí investice do informačních technologií než do fyzické infrastruktury.
LeiterderDie Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten. Jmenováním vedoucího delegace byste tomu zabránila. Denken Sie an die Friedensbewegung der Zivilgesellschaft, die NRO und die Leiter örtlicher Gemeinschaften. Přizvěte také hnutí občanské společnosti, neziskové nevládní organizace a vedoucí představitele místních společenství. Der Leiter der Agentur hat in der Anhörung im Ausschuss zufriedenstellende Antworten in dieser Sache gegeben. Vedoucí agentury poskytl v této věci na slyšeních výboru uspokojivé odpovědi.
Leiterindie
Als Leiterin der Delegation für die Republik Moldau dränge ich für Transnistrien ganz energisch auf präventive Maßnahmen. Jako vedoucí moldavské delegace vytrvale naléhám, aby ohledně Podněstří byla přijata preventivní opatření. Mit großer Trauer muss ich Sie über den tragischen Tod von Frau Juarez Boal, stellvertretender Leiterin der Delegation der Europäischen Union für Haiti informieren. S hlubokým zármutkem vám musím oznámit, že paní Pilar Juarez Boalová, zástupkyně vedoucího Zastoupení Evropské komise na Haiti, tragicky zahynula. im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, die gestrige Ernennung von Mariangela Zappia zur Leiterin der Delegation in Genf zu begrüßen. jménem skupiny S&D. - Pane předsedající, v prvé řadě vítám včerejší jmenování Marriangely Zappiaové jako vedoucí delegace v Ženevě.
Lenkerder