Sõna vedle tõlge tsehhi-saksa

neben
schriftlich. - (PT) Neben anderen wichtigen Aspekten möchten wir Folgendes betonen: Vedle jiných významných hledisek zdůrazňujeme, že: Rein aus Neugier, warum sitzen Sie immer neben dem Rat? Mohu se ze zvědavosti zeptat, proč vždycky sedíte vedle Rady? China ist fr Europa ein wichtiger Partner - neben den USA und Russland. Čína je pro Evropu důležitý partner vedle Spojených států a Ruska.
bei
Dies ist bei weitem wichtiger als der unmittelbar politische Aspekt dieser Krise. Což je také důležité, hned vedle bezprostřední politické stránky krize. Neben jeder georgischen Flagge vor jedem öffentlichen Gebäude weht bei uns die Flagge Europas. Vedle každé gruzínské vlajky v každé úřední budově jsme vyvěsili i vlajku evropskou. Das wird deutlich bei diesem Thema, auch bei der Ausstellung draußen vor dem Parlament. V souvislosti s tímto tématem a s ohledem na výstavu vedle Parlamentu je to zcela zřejmé.

daneben
Daneben ergeben sich auch einige sehr wichtige Punkte. Vedle toho vyvstává ještě několik velice důležitých bodů. Aber daneben ist die Frage, wofür wir das Geld ausgeben vielleicht noch wichtiger. Vedle toho je však snad ještě důležitější otázka toho, na co ty peníze vynaložíme. Daneben gibt es jedoch auch Probleme, von denen wir hoffen, dass sie zukünftig gelöst werden. Vedle toho jsou zde však ještě problémy, na jejichž řešení, jak doufáme, se bude nadále pracovat.
nebenan