Sõna určitě tõlge tsehhi-saksa

sicher
Die Idee ist ganz sicher nicht, Geldstrafen zu verhängen. Naším cílem určitě není udělovat pokuty. Solch eine Lösung wird sicher auch diesmal gefunden. A tato řešení se určitě najdou také nyní. Die vorgeschlagenen Änderungen sind sicher empfehlenswert. Navrhované změny jsou určitě vhodné.
bestimmt
Das Parlament wird dies seinerseits bestimmt tun. Pokud jde o Parlament, ten tak bude určitě činit.

definitivDie neuen Mitgliedstaaten werden definitiv ihre Hauptopfer sein. Jejich hlavní obětí budou určitě nové členské státy. Ein Teil davon, vermutlich 15 %, sind definitiv belastet. Z toho zhruba 15 % je kontaminováno určitě.
entschieden
Der entschiedene Aufruf, den Frankreich, Rumänien, Bulgarien und Finnland gegenüber der Europäischen Kommission machen, ist sicher begrüßenswert. Rozhodné odvolání Francie, Rumunska, Bulharska a Finska k Evropské komisi bychom měli určitě uvítat.
freilich
gewiss
Kostenlos und innerhalb eines Monats: gewiss. Bez poplatků a v rámci jednoho měsíce: určitě.
natürlich
Die erste Säule ist natürlich die Infrastruktur selbst. První záležitostí je určitě infrastruktura. Das liegt mir natürlich besonders am Herzen. To je určitě blízko mému srdci. Die Kommissarin ist hier und verdient natürlich unseren Respekt. Paní komisařka je tu přítomná a určitě si zasluhuje naši úctu.
sicherlich
Die Pflege gehört sicherlich dazu. Poskytování péče je určitě jednou z nich. Sicherlich nicht den, den ich gelesen habe. Určitě se nejedná o tu, kterou jsem četl já. Sie hat sicherlich viel Arbeit vor sich. Má před sebou určitě obrovský kus práce.

zweifellos
In einem Folgebericht ist das zweifellos verbesserungswürdig. Tyto záležitosti musí být určitě v následující zprávě zpřesněny. Jean-Jacques Rousseau war zweifellos ein Anhänger des integrierten Ansatzes. Jean-Jacques Rousseau byl určitě příznivcem integrovaného přístupu. Zweifellos bestehen demokratische und rechtsstaatliche Defizite in Russland. V oblasti demokracie a právního státu určitě existují v Rusku nedostatky.

Sõnaraamat