Sõna ukázat tõlge tsehhi-saksa

zeigen
Ich wollte damit zeigen, dass wir noch bessere Arbeit leisten können. Chtěl jsem ukázat, že můžeme pracovat ještě lépe. Europa muss eine größere politische Reife zeigen. Evropa musí ukázat větší politickou vyzrálost. Genau das müssen wir der europäischen Öffentlichkeit zeigen. To je to, co bychom měli evropské veřejnosti ukázat.
anzeigen

bekundenIn solchen Augenblicken können wir auch nur Solidarität mit den Japanern bekunden, eine Solidarität, die sich in unseren Gedanken und Gebeten ausdrückt, aber auch in praktischer Hilfe. V takových okamžicích můžeme pouze ukázat sounáležitost s Japonci - sounáležitost vyjádřenou nejen v našich myšlenkách a modlitbách, ale i v konkrétní pomoci.
darstellen
Im Gegenteil - wir wollen sie offen darstellen. Právě naopak - chceme ho jasně ukázat.
deuten
hinweisen
Erneut müssen wir auf die Rolle Chinas hinweisen, denn es ist vor allem dieses Land, das die Regierung in Khartum unterstützt. Opět musíme ukázat prstem na Čínu, která je hlavním podporovatelem vlády v Chartúmu.
sich herausstellen
sich zeigen