Sõna střední tõlge tsehhi-saksa

sächlich
durchschnittlich
Frau Präsidentin, als Bismarck im Jahre 1889 eine staatliche Rente einführte, lag die durchschnittliche Lebenserwartung bei nur 45 Jahren. Paní předsedající, když Bismarck v roce 1889 zavedl státní důchod, dosahovala průměrná střední délka života 45 let. Die durchschnittliche Lebenserwartung beträgt heute 80 Jahre und die Zahl der Menschen im Alter von 65 bis 80 Jahren wird zwischen 2010 und 2030 um etwa 40 % steigen. Střední délka života je v současné době 80 let, přičemž v období mezi lety 2010 a 2030 vzroste počet lidí ve věku 65 až 80 let zhruba o 40 %.

Mitteldas
Daher brauchen die Länder Mittel- und Osteuropas... Země střední a východní Evropy proto potřebují... So verhielt es sich in vielen mittel- und osteuropäischen Ländern. Tak tomu bylo v mnoha zemích střední a východní Evropy. Eine entwickelte Verbraucherschutzstrategie ist auch ein Mittel der Unterstützung für die KMU. Vyspělá politika v oblasti ochrany spotřebitelů je také jedním ze způsobů podpory malých a středních podniků.
Mittel-Daher brauchen die Länder Mittel- und Osteuropas... Země střední a východní Evropy proto potřebují... So verhielt es sich in vielen mittel- und osteuropäischen Ländern. Tak tomu bylo v mnoha zemích střední a východní Evropy.
mittelgroßIn der Europäischen Union haben wir 23 Millionen kleine und mittelgroße Unternehmen. V Evropské unii máme 23 miliony malých a středních podniků. Dies gilt insbesondere für kleine und mittelgroße Unternehmen mit kleineren Strukturen. To platí zejména pro malé a střední podniky, které jsou méně strukturované. Es könnte auch den kleinen und mittelgroßen Industrien Europas zugute kommen. Mohlo by to být ku prospěchu rovněž malým a středním průmyslovým odvětvím v Evropě.
mittlereBetrifft: Kleine und mittlere Unternehmen Předmět: Malé a střední podniky Und in der Tat können sich kleine und mittlere Betriebe nicht mehr länger halten. Malé a střední zemědělské podniky už to nezvládají. Betrifft: Staatliche Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) Předmět: Státní podpora pro malé a střední podniky
neuter
neutral

neutrisch
sachlich
zentral
Der Haushalt ist daher ein zentrales Instrument. Rozpočet je proto ústředním nástrojem. Dies ist im Grunde die zentrale Frage. Toto je v podstatě ústřední otázka. Das ist eine zentrale Forderung unseres Kompromisses. To je ústředním požadavkem našeho kompromisu.