Sõna stejně tõlge tsehhi-saksa
- genausoEs gibt Risiken genauso wie Hoffnungen. Jsou zde rizika stejně jako naděje. Das ist wahrscheinlich genauso wichtig. To je pravděpodobně stejně důležité. Herr Kollege Schulz, das wissen Sie doch genauso gut wie ich. Pane Schulzi, víte to stejně jako já.
- gleichDie Alzheimer-Krankheit trifft alle überall gleich. Alzheimerova choroba působí všude stejně.
- gleichermaßenBezüglich der Visa ist die Lage gleichermaßen klar. Stejně tak jasný je stav o otázce víz. Gleichermaßen wird erwähnt, dass sich die britischen Abgeordneten der Labour Party enthalten haben. Stejně tak výmluvné je, že labourističtí poslanci se zdrželi hlasování. Alle Mitgliedstaaten können davon gleichermaßen profitieren. Z ní mohou těžit stejně všechny členské státy.
- gleichmäßigDie Verantwortung dafür ist gleichmäßig unter den Mitgliedstaaten, den europäischen Institutionen wie dem Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen und den Arbeitgebern verteilt. Za to nesou odpovědnost společně členské státy, evropské orgány, stejně jako Evropský institut pro rovnost pohlaví a zaměstnavatelé.
- ohnehinLetztendlich wird die Entscheidung ohnehin bei der isländischen Bevölkerung liegen. Stejně však bude na obyvatelích Islandu, jak se rozhodnou. Werden Sie einfach sagen: Nun, das tut nicht wirklich etwas zur Sache, diese Produkte kommen ohnehin hier herein? Řeknete jen: inu, na tom opravdu nezáleží - a tyto přípravky se budou stejně dál dovážet? Die Menschen sehen das von ihren Heimatländern aus, und sie stellen fest, dass in diesem Plenarsaal ohnehin nicht viele Menschen anwesend sind. Lidé to sledují ze svých zemí a uvědomují si, že v Evropském parlamentu stejně není mnoho lidí.
- sowiesoIch will sowieso nicht, dass es hier britische Abgeordnete gibt. Já tady stejně nechci žádné poslance za Velkou Británii. Es könnten sowieso keine Fortschritte erzielt werden. Ve skutečnosti stejně žádného pokroku nelze dosáhnout. Die beiden Kommissionen haben zugestimmt, die beiden Parlamente sowieso, aber auch die beiden Räte. Souhlasily obě Komise, stejně jako oba parlamenty a rovněž obě Rady.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat