Sõna spolu tõlge tsehhi-saksa

zusammen
Wie können wir alle zusammen in einer globalisierten Welt leben? Jak můžeme všichni žít spolu v globalizovaném světě? Die Renten sind gesenkt worden, zusammen mit dem Mindeststeuerfreibetrag. Důchody byly sníženy spolu s minimální nezdanitelnou částkou. Die Regierung und die Opposition müssen das zusammen tun. Vláda a opozice na tom musí spolupracovat.
gemeinsam
Wir werden gemeinsam mit ihm an dessen weiterer Verbesserung arbeiten. Budeme spolu s ním pracovat na jeho vylepšení. Gemeinsam mit Frau Merkies werden wir Ihnen auf dem Fuße folgen. Spolu s paní Merkiesovou vás budeme bedlivě sledovat. Sie gehen mit Herrn Sócrates gemeinsam da hin und öffnen die Grenzen. Spolu s panem Sócratesem se chystáte jet otevřít hranice.

miteinanderDas doch nichts miteinander zu tun! Tyto dvě věci spolu nijak nesouvisí. Wir müssen einen Weg finden, um miteinander zu sprechen, und diese Kanäle offen halten. Musíme najít způsob, jak spolu hovořit a udržet komunikační kanály otevřené. Es war kein Zufall, dass wir fünf Jahre miteinander verbracht haben. Nebyla to náhoda,že jsme spolu strávili pět let.
untereinanderDie Kommunikation untereinander muss gewährleistet sein. Meiner Meinung nach ist dies von entscheidender Bedeutung. Musí být schopny spolu navzájem komunikovat a podle mého názoru je zajištění této komunikace zásadní. Also, lassen Sie uns seinen Anwendungsbereich erweitern und uns untereinander abstimmen, um die künftige Finanzierung zu gewährleisten. Rozšiřme tedy jeho záběr, koordinujme se spolu navzájem pro zajištění také budoucího financování. Eine Krise hebt hervor, dass wir gemeinsam stärker sind und dass Zusammenarbeit und Solidarität besser sind, als angespannte Beziehungen untereinander zu haben. Krize zdůrazňuje, že spolu jsme silnější a že spolupráce a solidarita jsou lepší než napjaté vztahy.