Sõna směr tõlge tsehhi-saksa

RichtungdieWir werden in diese Richtung arbeiten. Tímto směrem zaměříme svoji činnost. Das wäre ein erster Schritt in Richtung Gleichbehandlung. Byl by to první krok směrem k rovnému zacházení. Die Strategie EU 2020 geht auch in diese Richtung. Strategie EU 2020 směřuje také tímto směrem.
Fahrtrichtungdie

Kursder
Das beweist, dass wir dringend diesen Kurs einschlagen müssen. To je důkazem toho, že je naléhavě potřebné, abychom se i my vydali tímto směrem. Ich denke, dass Sie auf diesem Kurs weitermachen sollten. Myslím, že byste měl tímto směrem pokračovat.
Orientierungdie
Aus meiner Sicht haben die Kommissionsvorschläge die Orientierung, über welche wir in den vorangegangenen zwei Berichten verfügten, verloren. Podle mého názoru návrhy Komise opustily směr, který jsme ukázali v předchozích dvou zprávách. Darin zeigt sich die absolute Unfähigkeit, das Problem zu begreifen, und die Orientierung in eine völlig falsche Richtung. Ukazuje to na naprosté nepochopení problému a soustředění úsilí zcela nesprávným směrem. So heißt es ausdrücklich in Artikel 13, der als Orientierung in allen die europäischen Bürger betreffenden Angelegenheiten dienen soll. Jasně je to uvedeno i v článku 13, který by měl být směrodatný ve všech otázkách týkajících se evropských občanů.
SchwerpunktderDas Thema Gleichbehandlung ist Schwerpunkt des Kapitels III der Richtlinie. Otázka rovného zacházení je předmětem zájmu Kapitoly III této směrnice. Deshalb legen wir den Schwerpunkt auf die weitere korrekte Anwendung der bestehenden Richtlinie. Zaměříme se proto na monitorování řádného uplatňování existující směrnice. Auf der anderen Seite ist es jedoch gut, dass multimodaler Verkehr einer der Schwerpunkte ist. Na druhé straně je ale dobré, že multimodální doprava je jedním z hlavních směrů.
Stilder
TrendderEine mögliche Fortsetzung dieses Trends erfüllt uns mit Beunruhigung. Jsme znepokojeni možností, že by vývoj tímto směrem pokračoval i nadále. Sie lassen jedoch keinen Trend einzelner Mitgliedstaaten erkennen, die Verträge abzulehnen. Nepředstavují tendenci, kterou by členský stát odmítal tyto směrnice. Ich kann erfreulicherweise sagen, dass der Trend für die Kommission definitiv in die richtige Richtung geht. Pokud jde o Komisi, mohu s radostí konstatovat, že tento vývoj se jednoznačně ubírá správným směrem.