Sõna rozměr tõlge tsehhi-saksa

Dimensiondie
Warum brauchen wir diese militärische Dimension? Proč potřebujeme tento vojenský rozměr? Gibt es eine klare grenzüberschreitende Dimension? Existuje zde jasný přeshraniční rozměr? Die globale Dimension des Terrorismus erfordert eine globale Antwort. Světový rozměr terorismu si vyžaduje reakci světového rozměru.
Größedie
Die Angelegenheit hat eine größere politische Dimension. Celá záležitost má širší politický rozměr. In der zukünftigen Strategie für die EU wird eine größere regionale Dimension benötigt. Budoucí strategie Evropské unie potřebuje regionálnější rozměr. Mir ist klar, dass die Insel Malta bei ihrer Größe natürlich unter enormem Druck steht. Dovedu si samozřejmě představit, že Malta, svými rozměry pouhý ostrov, je pod ohromným tlakem.

Abmessung
Ausmaßdas
In Malaysia hat diese Praxis epidemische Ausmaße erreicht. V Malajsii tyto praktiky dosáhly epidemických rozměrů. Dies ist eine europäische Angelegenheit, weil sie grenzüberschreitende Ausmaße hat. Toto je evropská otázka, protože má přeshraniční rozměr. Der Anstieg des Autoritarismus erreicht derzeit beunruhigende Ausmaße. Nárůst autoritářství dosahuje zneklidňujících rozměrů.
Flächedie
Kleidergrößedie
Konfektionsgrößedie
maß

UmfangderWelchen finanziellen Umfang werden die Partnerschaften am Ende haben? Jaký finanční rozměr budou tato partnerství mít? Aber es ist offensichtlich, dass staatliche Hilfe in diesem Umfang Wettbewerbsverzerrungen hervorrief. Není ovšem pochyby o tom, že státní podpora takových rozměrů narušila hospodářskou soutěž. Nach Entschließungen zu suchen, die das Parlament verabschiedet hat, ermöglicht es uns, besser zu verstehen, welchen Umfang und welches Ausmaß das Problem in mehreren europäischen Staaten einnimmt. Jestliže vezmeme v úvahu usnesení přijatá Parlamentem, porozumíme lépe rozsahu a rozměru problému v několika evropských státech.

Sõnaraamat