Sõna reprezentovat tõlge tsehhi-saksa

darstellen
repräsentierenWenn man schließlich eine Fußballmannschaft aufstellt, die einen repräsentieren soll, würde man die auch nicht en bloc auswählen. Kdybyste stavěli fotbalové mužstvo, které by vás mělo reprezentovat, taky byste si přece nevybírali všechny hráče najednou. Karl IV konnte sich mit seiner Politik nicht rein auf die Tschechei konzentrieren; im Gegenteil, er musste ein ganzes, vielschichtiges Imperium einigen und repräsentieren. Karel IV. ve své politice nemohl hájit úzce české postoje a naopak musel integrovat a reprezentovat celou rozmanitou říši. Ich erwarte, dass der Grundsatz der geografischen Ausgewogenheit bei der Personalauswahl für den Dienst eingehalten wird, damit dieser wirklich die gesamte Europäische Union repräsentieren kann. Očekávám, že při jmenování personálu služby budete dodržovat zásadu geografické rovnováhy, aby mohla skutečně reprezentovat celou Evropskou unii.

vertreten
Die EU soll uns jetzt alle vertreten. EU nyní musí reprezentovat nás všechny. Aber wir vertreten unsere Bürgerinnen und Bürger und sind verantwortlich dafür, sie hier in diesem Haus zu vertreten. Zastupujeme ale naše občany a naším úkolem je reprezentovat je zde v Parlamentu. Die neue Einheitsregierung sollte wirklich die Wünsche der tunesischen Gesellschaft vertreten. Nová vláda jednoty by měla skutečně reprezentovat přání tuniské společnosti.