Sõna příležitost tõlge tsehhi-saksa

GelegenheitdieWir müssen diese Gelegenheit nutzen. Tuto příležitost musíme využít. Wie gesagt, eine versäumte Gelegenheit. Jak jsem už řekl, je to promarněná příležitost. Lassen Sie uns nicht diese Gelegenheit verpassen! Nepromarněme tuto příležitost!
AnlassderAuch das ist ein Anlass zur Freude sowie ein Anlass dafür, ihr herzlichst zu gratulieren. Je to další radostná příležitost a zároveň dobrý důvod, abychom jí popřáli všechno nejlepší k jejímu dnešnímu svátku. Selbstverständlich darf dieser Bericht nicht zum Anlass genommen werden, Datenmissbrauch zu betreiben. Není třeba připomínat, že tato zpráva nesmí poskytovat příležitost ke zneužití údajů. Einen britischen Premierminister im Europäischen Parlament zu Gast zu haben, ist immer ein besonderer Anlass. Přivítat v Evropském parlamentu britského premiéra je vždy velmi vzrušující příležitostí.

Chancedie
Der Vertrag von Lissabon gibt uns diese Chance. Lisabonská smlouva nám tu příležitost dává. Es wird keine Wiederholung, keine zweite Chance geben. Nebude žádné opakování, žádná druhá příležitost. Diese Chance hat er leider verspielt! Bohužel svou příležitost nevyužil.
MöglichkeitdieJetzt haben wir die Möglichkeit zu wachsen. Nyní je zde příležitost k růstu. Danke, für diese Möglichkeit, Herr Barrot. Děkuji vám za tuto příležitost, pane Barrote. Die Wahlen bieten eine Möglichkeit für Veränderungen. Volby jsou příležitost ke změně.

Sõnaraamat