Sõna příjemný tõlge tsehhi-saksa

angenehm
Frau Kommissarin, ich bin von Ihrer Rede angenehm überrascht. Paní komisařko, to, co jste řekla, je pro mě příjemným překvapením. Für mich war diese Arbeit interessant, nützlich und voller Herausforderungen und angenehmer Momente. Tato práce byla zajímavá, užitečná a plná výzev a příjemných momentů.
freundlich

gemütlich
herzig
lieb
Abschließend, liebe Kolleginnen und Kollegen, sollten wir auch nicht übertreiben, denn die bisweilen belehrende Sprache lässt doch ein unangenehmes Gefühl bei mir zurück. Závěrem se vyhněme přehánění, dámy a pánové, neboť didaktický jazyk, který používáme, mi někdy připadá dost nepříjemný.
liebenswürdig
lieblich
nett
Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt. No, protože jsou to krásná zvířata a protože pohled na to, jak se jejich krev rozlévá na bílém ledu, není příliš příjemný.

süßder
sympathisch
Er ist zwar ein sympathischer und kultivierter Mann, vor allem aber ist er ein Symbol für das Scheitern der Europäischen Union. Je to příjemný a kultivovaný pán, je však především symbolem selhání Evropské unie.
umgänglich