Sõna přitažlivost tõlge tsehhi-saksa

AnziehungdieAus historischen, politischen und kulturellen Gründen hat sich dieses Verhältnis immer zwischen Vertrauen und Verdacht, zwischen Anziehung und Abstoßung hin- und her bewegt. Z historických, politických a kulturních důvodů se tyto vztahy vždy pohybovaly mezi důvěrou a podezřením a mezi přitažlivostí a odporem.
Anziehungskraftdie
Nun verfügt eine öffentliche Agentur für nicht-staatliche Vermögenswerte über einiges an Anziehungskraft, aber was machen wir mit der impliziten Garantie? Veřejná agentura pro nestátní aktiva má nyní určitou přitažlivost, ale jak si poradíme s předpokládanými zárukami?

Attraktivitätdie
Auf jeden Fall aber bleibt die Attraktivität des Euro intakt. Přitažlivost eura každopádně bez újmy i nadále trvá. Darüber hinaus steigert es die Attraktivität des Kurzstreckenseeverkehrs. Navíc zvýší přitažlivost námořní dopravy na krátké vzdálenosti. Wir haben also die Attraktivität des Programms deutlich erhöht. Podstatně jsme tak zvýšili přitažlivost programu.
Gravitationdas
Liebreizder
Reizder
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Eine Harmonisierung der Eisenbahnen in 27 Staaten hat für das Vereinigte Königreich kaum einen Reiz. jménem skupiny IND/DEM. - Pane předsedající, harmonizace železnic ve 27 státech postrádá pro Spojené království jakoukoli přitažlivost. Meistens führen Verbote nur dazu, dass der Reiz des Verbotenen steigt, und zwar bei der Zielgruppe, die wir besonders im Auge haben, nämlich die Jugendlichen. Zákazy obyčejně zvýší přitažlivost zakázaného, zejména v případě mladých lidí, skupiny, o kterou se nejvíce obáváme.
Schwerkraftdie