Sõna přestupek tõlge tsehhi-saksa

Transgressiondie
Überschreitungdie
Übertretungdie
VergehendasWegen dieses Vergehens, und ich meine wirklich nur Vergehen, drohte die britische Polizei, sein Fahrzeug zu verschrotten. Za tento přestupek, pouze za přestupek, britská policie a úřady hrozily zničením jeho vozidla. Die Gerichte sprechen oft Urteile für etwas aus, was bei uns in Europa als Vergehen oder nicht einmal als Verfehlung gilt. Soudy ukládají takový trest často za něco, co se v Evropě nepovažuje ani za přečin či přestupek. Für den 46-jährigen Indonesier, Nasarudin Kamaruddin, verliefen die Dinge jedoch weniger gut. Er wurde für das gleiche Vergehen zu 6 Schlägen mit dem Rohrstock und einem Jahr im Gefängnis verurteilt. O něco hůře však dopadl čtyřiašedesátiletý Indonézan Nazarudín Kamaruddín, který se tentýž přestupek dostal trest šesti ran holí a jeden rok vězení.
VerstoßderDie Keule des Strafrechts kann nicht gegen jeden auch noch so lächerlichen Verstoß geschwungen werden, sondern er muss von einigem Gewicht sein. Účelem směrnice nemůže být ohánět se literou zákona u každého, kdo spáchá sebebanálnější přestupek proti životnímu prostředí, nýbrž boj proti závažným činům.

Sõnaraamat