Sõna přemýšlet tõlge tsehhi-saksa

besinnen
denken
Vielleicht wird die Kommission beginnen, innovativer zu denken. Možná, že Komise začne přemýšlet inovativně. Denken Sie nur an das Abkommen mit den USA zu SWIFT. Stačí, když budete přemýšlet o dohodě s USA týkající se programu SWIFT. Wir dürfen nicht in mittel- oder kurzfristigen Dimensionen denken. Nesmíme přemýšlet jen ve střednědobém a krátkodobém horizontu.

grübeln
nachdenkenDarüber sollte man einmal nachdenken! O tom bychom měli pečlivě přemýšlet. Wir werden daher über all das nachdenken. Budeme o tom všem tedy přemýšlet. Ich denke, wir müssen einen Moment innehalten und nachdenken. Domnívám se, že bychom se na chvíli měli zastavit a přemýšlet.
Nachsinnendas
überlegen
Lassen Sie uns überlegen, wie die Konsequenzen der Schuldenrestrukturierung aussehen könnten. Pojďme přemýšlet o tom, jaké důsledky restrukturalizace dluhu může mít. Wir müssen offener sein, wir müssen uns Dinge überlegen und versuchen, die Bewirtschaftung flexibler zu gestalten. Musíme být otevřenější, musíme o věcech přemýšlet a musíme se snažit o větší pružnost řízení. Die Kommission muss also gut überlegen und abwägen, ehe Schnellschüsse in dieser Problematik erfolgen. Komise musí přemýšlet a pečlivě zvažovat důsledky, než na tento problém zareaguje příliš unáhleně.