Sõna přece tõlge tsehhi-saksa

dennoch
Und dennoch passiert genau dies in der Welt, in der wir leben, aber wir wollen das nicht länger hinnehmen. A přece je to svět, ve kterém žijeme, avšak nechceme, aby tomu tak bylo i nadále. Bezüglich Herrn Verhofstadts Frage zur Aufsicht freue ich mich dennoch über den Fortschritt bei diesem Thema. Pokud jde o otázky pana Verhofstadta ve věci dohledu, těší mne, že v této věci přece jen postupujeme kupředu. Obwohl ich kritische Vorbehalte habe, beabsichtige ich nicht, meine Unterschrift zurückzuziehen, und ich hoffe, dass die bevorstehende Konferenz dennoch zu weiteren Fortschritten führen wird. Přestože mám kritické výhrady, tak nehodlám svůj podpis stáhnout a doufám, že k nějakému dalšímu posunu přece jenom na nadcházející konferenci dojde.
doch
Das ist doch wirklich außerordentlich. To je přece všechno pozoruhodné! Das ist doch ein und dieselbe Thematik. Je to přece stále stejné téma. Es ist doch im Grunde nur eine unwichtige Angelegenheit." Jedná se přece o tak nedůležitý problém."

jedoch
Wir sind jedoch einen Schritt weiter gekommen. Pokročili jsme však přece jen o něco dál. Die europäischen Organe dürfen diese Entscheidung jedoch nicht ignorieren. Tento odkaz přece evropské orgány nemohou ignorovat. Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es allerdings keine umfassende Strategie hierzu. Es besteht jedoch dringender Handlungsbedarf. V tomto okamžiku však neexistují žádné komplexní strategie, a přece potřebujeme naléhavě jednat.

Sõnaraamat