Sõna podepsat tõlge tsehhi-saksa

unterschreiben
Herr Klaus sollte sich seiner historischen Verantwortung stellen und diesen Vertrag unterschreiben. Pan Klaus by měl přijmout svou historickou odpovědnost a tuto smlouvu podepsat. Wir brauchen eine Lösung für jene Nicht-LDC, die sich nicht in der Lage sehen, jetzt zu unterschreiben. Potřebujeme řešení pro ty země, které nepatří mezi ty nejméně rozvinuté a které mají dojem, že v současné době nemohou zatím dohodu podepsat. Wie gesagt, man muss nicht jeden Punkt unterschreiben. Aber es ist richtig, was in diesem Bericht steht - im Gegensatz zu dem, was der Kollege Turmes eben vorgeschlagen hat. Jak jsem řekl, nemusím se vždy podepsat pod každý bod. Ale to, co stojí v této zprávě, je správné, na rozdíl od toho, co právě navrhl kolega Turmes.
unterzeichnen
Wären Sie bereit, ihn zu unterzeichnen? Byli byste vy připraveni ji podepsat? Der litauische Präsident hatte sich zuvor geweigert, dieses Gesetz zu unterzeichnen. Litevský president již odmítl tento zákon podepsat. Meiner Ansicht nach ist das ein sehr guter Grund, der EU nicht zu erlauben, diese Konvention zu unterzeichnen. Podle mého názoru je to velmi dobrý důvod k tomu, abychom nedovolili Evropské unii úmluvu podepsat.

unterfertigen
unterschriften
zeichnen
Mit dem ersten Stift zeichnen wir einen Fahrplan, der die Phasen darlegt, die zur Erfüllung der vom Parlament festgelegten Kriterien erforderlich sind. První tužkou chceme podepsat akční plán, kde stanovíme jednotlivé fáze nutné ke splnění kritérií stanovených Parlamentem.