Sõna pochopit tõlge tsehhi-saksa

verstehen
Warum ist das so schwer zu verstehen? Proč je to tak těžké pochopit? Ich bin nicht in der Lage, das korrekt zu verstehen. Nejsem schopen to pochopit v plném rozsahu. Was ich nicht verstehen kann, ist die Gewalt. Co nedokážu pochopit, je násilí.
begreifen
Das sollten auch Sie begreifen, denn das ist nicht schwer! I vy byste to měla pochopit, není to těžké! Wenn wir das Problem nicht begreifen, werden wir die Lösung nicht begreifen können. Pokud tento problém nepochopíme, nebudeme moci pochopit jeho řešení. Russland muss begreifen, dass dieses Projekt sich nicht gegen Russland richtet. Rusko by mělo pochopit, že tento projekt není namířen proti Rusku.

erfassen
den Eindruck haben
einsehenMan muss einsehen, dass nicht mehr da ist. Musíme pochopit, že prostě nejsou k dispozici žádné další peníze. Wir Griechen müssen einsehen, dass wir unseren Lebensstandard um mindestens zehn Jahre zurückgeworfen haben. My Řekové musíme pochopit, že jsme svoji životní úroveň vrátili přinejmenším o 10 let zpátky. Sie müssen einsehen, dass diese alljährliche Verweigerung einer positiven ZVE diesem Haus ganz erheblich schadet. Musí pochopit, že toto každoroční nedosažení pozitivního DAS tuto sněmovnu velice poškozuje.
empfangen
erkennen
Das Erkennen der Situation hat nichts mit Schwarzmalerei zu tun, sondern entspricht einfach dem gesunden Menschenverstand. Pochopit správně stav věcí neznamená kapitulovat, ale prokázat zdravý rozum. Indes lässt sich sehr leicht erkennen, dass sich die Schließung des Gefangenenlagers als ein überaus komplizierter Prozess erweisen wird und niemand dabei Hilfestellung leisten möchte. Je však velmi snadné pochopit, že uzavření Guantánama bude velmi složitý proces a že nám s tím nikdo nechce pomoci. Zweitens sollten wir Lehren ziehen für den Umgang mit künftigen, möglicherweise aggressiveren Pandemien, und erkennen, wie und wann Handlungsbedarf besteht und welche Maßnahmen zu ergreifen sind. Zadruhé bychom se z toho měli poučit pro řízení budoucích pandemií, které mohou být ještě agresivnější, a měli bychom pochopit jak a kdy jednat a jaká opatření přijmout.
glauben
Viele von uns können dies absolut nicht glauben, wenn sie über die gleichen Informationen verfügen. Pro řadu z nás je to vskutku těžké pochopit s vědomím toho, o čem jsme dnes hovořili. Glauben Sie mir, ich kenne diese Situation aus eigener persönlicher Erfahrung, und für solche Leute sind konkrete Aktionen von weitaus größerem Wert als Entschließungen und Zusicherungen. Prosím, zkuste to pochopit, znám tuto situaci z vlastní zkušenosti a vím, že pro tyto lidi jsou konkrétní opatření mnohem hodnotnější než usnesení a záruky.