Sõna pevně tõlge tsehhi-saksa

fest
Wir alle glauben fest daran, dass dem so ist. Všichni pevně věříme, že tomu tak je. Der Erweiterungsprozess ist fest etabliert. Proces rozšíření je v Evropě pevně stanoven. Wir sind fest entschlossen, diese Zusammenarbeit fortzusetzen. Jsme pevně odhodláni v této spolupráci pokračovat.
fix

sicher
Dafür bin ich dankbar, und ich bin sicher, dass dieses Haus seine diesbezüglichen Aktivitäten fortsetzen wird. Jsem za to vděčný a pevně věřím, že tato sněmovna bude v práci na toto téma v budoucnu pokračovat. Meiner felsenfesten Meinung nach werden wir umso schneller ein sicheres Europa erreichen, je schneller alle Länder des Balkans der EU beitreten. Jsem pevně přesvědčena, že čím dříve budou balkánské země v EU, tím dříve budeme mít bezpečnou Evropu. In der Tat bin ich fest davon überzeugt, dass der Binnenmarkt nur dann gut funktioniert, wenn er das Vertrauen der Verbraucher stärkt und ihnen sichere Produkte zur Verfügung stellt. Jsem totiž pevně přesvědčen, že jednotný trh může dobře fungovat pouze tehdy, pokud posiluje důvěru spotřebitelů a poskytuje jim bezpečné výrobky.
stabil
stark
Wir hoffen ganz stark, dass sie diese Gelegenheit ergreifen. Pevně doufáme, že se této příležitosti chopí.