Sõna omezovat tõlge tsehhi-saksa

abgrenzen
beeinträchtigen

begrenzen
Es scheint mir allerdings fragwürdig, diese Maßnahme zeitlich zu begrenzen. Zdá se mi však sporné toto opatření časově omezovat. Dann sagen wir aber, dass wir dies aus politischen Gründen begrenzen werden. Následně však říkáme, že ji budeme z politických důvodů omezovat. Aus diesem Grund ergibt es keinen Sinn, die Verordnung nur auf die neuen 12 EU-Mitgliedstaaten zu begrenzen. Omezovat působnost nařízení pouze na 12 nových členských států EU tak nemá žádný smysl.
beschränken
Allerdings können wir uns nicht nur auf Überwachungsaufgaben beschränken. Nesmíme se však omezovat na pozorovatelské mise. Eine solche Verurteilung darf sich jedoch nicht bloß auf Worte beschränken. Toto odsouzení by se však nemělo omezovat jen na slova. Niemand in diesem Haus wollte jemals die Freiheit im Internet beschränken. Nikdo v tomto Parlamentu nikdy nechtěl omezovat svobodu na internetu.
eindämmen
eingrenzen
einschränkenWir wollen den Bürgerinnen und Bürgern Europas das Recht auf individuelle Mobilität nicht einschränken. Nechceme omezovat právo evropských občanů na individuální mobilitu. Einige möchten ein bisschen zu viel in diese Politik einbringen, während andere sie zu sehr einschränken möchten. Někteří by chtěli do této politiky vkládat až příliš mnoho, kdežto jiní by ji chtěli až příliš omezovat. Und wir werden uns von niemandem - ob in der Europäischen Union oder außerhalb der Europäischen Union - bei der entschlossenen Verteidigung der Menschenrechte einschränken lassen. Také nenecháme nikoho, ať už zevnitř nebo zvnějšku Evropské unie, omezovat naši vlastní rozhodnou obranu lidských práv.
knausern