Sõna odložit tõlge tsehhi-saksa

aufschieben
In Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben. S ohledem na to jsem tedy přesvědčen, že bychom měli udělení absolutoria odložit.
aufschieben vertagen
aufsparen
aussetzenSo hat zum Beispiel der Wissenschaftsausschuss der EEA geäußert, dass die EU seiner Meinung nach das 10 %-Ziel für die Nutzung von Biokraftstoffen bis zum Jahr 2020 aussetzen solle. Například vědecký výbor Evropské agentury pro životní prostředí prohlásil, že se domnívá, že by EU mohla odložit svůj cíl 10 % používání biopaliv v roce 2020.
fortlegen
verlegen

verschieben
Andere wollen die Entscheidung verschieben. Jiní chtějí rozhodnutí odložit. Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Měli bychom odložit hlasování na zítřek. Diese Abstimmung ein weiteres Mal zu verschieben, wäre vergeudete Energie. Odložit v tuto chvíli hlasování ještě jednou by nebylo na místě.
vertagen
Wir sollten im Gegenteil die Berichte unterstützen, in denen vorgeschlagen wird, die Entlastung zu vertagen. Naopak budeme podporovat zprávy, kde je navrhováno absolutorium odložit. Dies heißt für uns, Sie schlagen vor, umstrittene oder schwierige Fragen zu vertagen. To nám naznačuje, že navrhujete odložit kontroverzní nebo obtížné otázky. Aus diesem Grund und mit der Unterstützung der Koordinatoren und aller Fraktionen habe ich mich entschieden, die Entscheidung über die Entlastung zu vertagen. Z tohoto důvodu a s podporou koordinátorů všech politických skupin jsem rozhodl rozhodnutí o udělení absolutoria odložit.
verzögernDurch die Möglichkeit, die Pensionierung bzw. Verrentung zu verzögern, laufen viele Arbeitslose unterhalb des Pensionsantritts- bzw. Renteneintrittsalter Gefahr, in die Armutsfalle zu geraten. Možnost odložit odchod do důchodu může vést k tomu, že mnoho nezaměstnaných osob v předdůchodovém věku se ocitne v pasti chudoby.
weglegen
zurückstellen