Sõna občanský tõlge tsehhi-saksa

bürgerlich
soziale, kulturelle, bürgerliche und politische Rechte auf die gleiche Stufe zu stellen. rovnocenného postavení sociálních, kulturních, občanských a politických práv. Also sprechen wir hier sowohl über Effektivität als auch über bürgerliche Freiheiten.- Je tu tedy řeč o účinnosti a také o občanských svobodách. Das wird nicht zur Einschränkung bürgerlicher Freiheiten oder zur Belästigung der Verbraucher führen. Nepovede to k omezování občanských svobod ani k obtěžování spotřebitelů.
zivil
Es geht nicht um die Begrenzung ziviler Freiheiten oder das Belästigen von Verbrauchern. Jejím cílem není omezování občanských svobod nebo obtěžování spotřebitelů. Der Justiz ist nicht gedient, wenn die Urteile von Zivil- oder Strafgerichten nicht vollstreckt werden können. Spravedlnosti není učiněné za dost, pokud se rozsudky občanských nebo trestních soudů nemohou vykonávat. Wir haben mit Erfolg darum gebeten, dass die Gewerkschaften Einwanderer bei Zivil- und Verwaltungsverfahren vertreten dürfen. S úspěchem jsme požádali odbory, aby byly schopny zastupovat přistěhovalce ve správních a občanských věcech.

Sõnaraamat