Sõna obejít tõlge tsehhi-saksa

ausweichen
besuchen
herumgehen
überlaufen
umgehenAber die Drucker-Unternehmen fanden einen Weg, diese Vorschrift zu umgehen. Výrobci tiskáren však našli způsob, jak to obejít. Keine Vorwand darf geltend gemacht werden, um dieses entscheidende Transparenzgebot zu umgehen. Tento zásadní požadavek transparentnosti nelze pod žádnou záminkou obejít. Ansonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen. Jinak by se mnoho lidí mohlo pokusit tento problém obejít.
umschiffen

vermeiden
Unlängst sagte Präsident Barroso, dass, wenn ein Mitgliedstaat die Inanspruchnahme von Hilfe von außen vermeiden kann, er das tun solle, da diese kostspielig sei. Není to tak dávno, co pan předseda Barroso tvrdil, že v případě, že se může členský stát obejít bez pomoci zvenčí, měl by to udělat, protože taková pomoc je nákladná. Er hat uns ganz offen gesagt, dass wir das übliche Vertragsänderungsverfahren vermeiden mussten, da es sonst in einigen Mitgliedstaaten zu einem Referendum hätte kommen können. Tolika slovy řekl, že musíme obejít obvyklý postup přijímání změn Smlouvy, protože by to v některých členských státech mohlo vyvolat referendum!