Sõna návrh tõlge tsehhi-saksa

VorschlagderDieser Vorschlag ist längst überfällig. Tento návrh je nanejvýš aktuální. Kein solcher Vorschlag wurde vorgebracht. Nebyl učiněn žádný návrh v tomto smyslu. Dies ist ein sehr ausgewogener Vorschlag. To je velmi dobře vyvážený návrh.
Entwurfder
Deshalb lehne ich den vorliegenden Entwurf zum Haushaltsplan ab. Z tohoto důvodu odmítám tento návrh rozpočtu. REACH (Entwurf einer Verordnung zur Festlegung von Prüfverfahren) (Aussprache) REACH (návrh nařízení o stanovení zkušebních metod) (rozprava) Der Entwurf des Ratsbeschlusses spiegelt dieses Ziel wider. Návrh rozhodnutí Rady tento cíl odráží.

Antragder
Daher unterstützen wir diesen Antrag. Proto podporujeme tento návrh. (Das Parlament billigt den Antrag.) (Parlament schválil tento návrh.) (Das Parlament lehnt den Antrag ab.) (Parlament pozměňující a doplňující návrh zamítl.)
Designdas
EinteilungdieDer Vorschlag der Kommission zur Einteilung der Europäischen Union in drei Zonen zur gegenseitigen Anerkennung der Pflanzenschutzmittel sollte wieder vorgelegt werden. Návrh Komise rozdělit Evropskou unii na tři zóny s cílem zajistit vzájemné uznávání prostředků na ochranu rostlin by měl být obnoven. Der Vorschlag bietet Flexibilität, wechselseitige Anerkennung, die Einteilung in Zonen und das nationale Recht, Pestizide über die hier genannten hinaus zu verbieten, was absolut großartig ist. Návrh nabízí flexibilitu, vzájemné uznávání, rozdělení do zón a právo států zakázat další pesticidy mimo ty, které jsou zde zahrnuty, a to je absolutně skvělé.
Petitiondie
Plander
Der vorliegende Entwurf enthält einen neuen Plan, der sich bis zum Jahr 2013 erstreckt. Současný návrh předkládá nový plán, který sahá až do roku 2013. Dürfen wir eine Bewertung dieses Plans und einen neuen Vorschlag des Rates erwarten? Můžeme očekávat vyhodnocení tohoto plánu a nový návrh Rady? Der Vorschlag ist Teil des Europäischen Wirtschaftsrettungsplans. Návrh je součástí Evropského plánu hospodářské obnovy.