Sõna následovat tõlge tsehhi-saksa

folgen
Weitere Beispiele werden in Kürze folgen. V nejbližší budoucnosti budou následovat další příklady. Ist dies das Beispiel, dem wir folgen wollen? Je toto příklad, který chceme následovat? Mögen die Staaten diesem Zeichen folgen! Doufám, že členské státy budou následovat tohoto příkladu.
anschließen
Das Vereinigte Königreich, beispielsweise, muss sich also dem Rest der EU anschließen. Tedy například po Spojeném království musí následovat zbytek Evropské unie. Dies ist eine Initiative, der sich andere Regionen und Länder anschließen sollten. Jde o iniciativu, kterou by měly následovat i ostatní regiony a země. Diesem Beispiel sollte man sich anschließen. Wir brauchen eine Rahmenrichtlinie, um das zu erreichen. Tento příklad bychom měli následovat, a abychom toho dosáhli, potřebujeme rámcovou směrnici.

ansetzen
eintreten
erfolgenSie werden ein Bestandteil der politischen Reaktion sein, die später in diesem Jahr erfolgen wird. Budou součástí politické reakce, která bude tento rok následovat. Angesichts der Komplexität dieses Themas sollte jedoch jegliche obligatorische Kennzeichnung vom Inkrafttreten übertragener Maßnahmen abhängen und auf Basis von Folgenabschätzungen erfolgen. Vzhledem ke složitosti problematiky by však uplatňování povinného označování mělo následovat až poté, co by vstoupila v platnost delegovaná opatření, a mělo by se opírat o posouzení dopadu.
nachfolgenEs ist nicht unsere Strategie, dass sich die Europäische Union an die Spitze drängt, gefolgt von der vagen Hoffnung, dass andere nachfolgen werden. Naše politika není o tom, že Evropská unie kráčí v čele s nejasnou nadějí, že ostatní ji budou následovat.
nachgehen
resultierenDies wird genaue Analysen der Hauptmöglichkeiten und -herausforderungen bringen und in Empfehlungen an die EU-Mitgliedstaaten, die EU-Zivilgesellschaft und die EU-Sportorganisationen resultieren. To přinese hloubkovou analýzu nejdůležitějších možností a problémů, kterou bude následovat doporučení členským státům, občanské společnosti a sportovním organizacím v Evropské unii.

sich einstellen
sich ergeben
verfolgen
Zweitens: Weshalb sollte man die Opposition verfolgen, wenn sie ohnehin so schwach ist? Za druhé, proč pronásledovat opozici, když už je i tak dost slabá?