Sõna navždy tõlge tsehhi-saksa

für immerWas mich betrifft, können sie sie eigentlich für immer begraben. Ve skutečnosti pokud jde o mě, mohly by o ní diskutovat navždy. Aufgrund ihrer Gewaltanwendung werden beide Gruppen für immer verpönt sein. V důsledku svého násilí budou obě skupiny již navždy silně kritizovány. Andernfalls werden Arbeitsplätze und eine wundervolle und einmalige Art für immer verloren gehen. V opačném případě budou pracovní místa i krásný a jedinečný živočišný druh navždy ztraceny.
auf ewigEs gibt jedoch keine Garantien dafür, dass sich verflüssigtes Kohlendioxid auf ewig sicher speichern lässt. Neexistuje však záruka, že by se dal zkapalněný oxid uhličitý bezpečně skladovat navždy.

auf immer
endgültigDer Prozess kommt entweder wirklich in Gang, oder er kommt endgültig zum Erliegen. Tento proces buď skutečně uspěje, nebo navždy skončí na mrtvém bodu. Schließlich möchten wir Ihnen in der Hoffnung, dass barbarische Strafen wie die Steinigung und der Tod durch Erhängen endgültig weltweit abgeschafft werden, unsere herzlichsten Grüße zukommen lassen." Konečně, v naději, že primitivní tresty, jako je kamenování a věšení, budou navždy odstraněny z celého světa, vám posíláme naše vřelé pozdravy."
ewig
Eine unrentable Produktion darf nicht ewig gestützt werden. Nerentabilní produkce by neměla být navždy udržována při životě na přístrojích. Es gibt jedoch keine Garantien dafür, dass sich verflüssigtes Kohlendioxid auf ewig sicher speichern lässt. Neexistuje však záruka, že by se dal zkapalněný oxid uhličitý bezpečně skladovat navždy. Dies dürfen wir nicht vergessen, und wir müssen dieser Diskussion sehr große Bedeutung beimessen, angesichts der Tatsache, dass uns nicht alles für ewig in den Schoß gelegt wurde. Musíme na to pamatovat a přikládat této diskusi mimořádnou důležitost, a pamatovat při tom na to, že ne všechno nám bylo dáno navždy.
für eger
unaufhörlich