Sõna najednou tõlge tsehhi-saksa

auf einmalJetzt auf einmal seid Ihr wach geworden. Zdá se, jako byste se najednou probudili. Wie sollen wir Ihnen denn auf einmal glauben? Jak máme najednou začít věřit tomu, co říkáte? Es ist sehr schwierig, alle Akteure auf einmal zusammenzubringen. Je velmi obtížné dát najednou všechny aktéry dohromady.
gleichzeitig
Unsere Politik verfolgt jetzt gleichzeitig zwei Ziele. Naše politika nyní sleduje dva cíle najednou. Wenn dagegen 27 Länder gleichzeitig sprechen, ist kaum etwas zu verstehen. Je skutečně nesrozumitelné, když hovoří 27 hlasů najednou. Diese Dinge gleichzeitig zu tun, ist für die Fischer eine zu große Zumutung. Obě tyto věci prováděné najednou dostanou naše rybáře pod velký tlak.

plötzlich
Und plötzlich ist Lebensmittelsicherheit wichtig. Najednou na zabezpečení potravin záleží. Plötzlich haben wir eine europäische Definition am Hals. A najednou je na světě evropská definice. Plötzlich ist die Krise also wieder in vollem Gange. Najednou prohlašují, že krize ještě neskončila.
unversehens
urplötzlich