Sõna kontrolovat tõlge tsehhi-saksa

kontrollieren
Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Jen v takovém případě můžeme riziko řádně kontrolovat. Emissionen können wir kontrollieren, diese Faktoren jedoch nicht. Můžeme kontrolovat emise, ale nemůžeme kontrolovat tyto faktory. Es ist ihm nicht gelungen, die Staatsverschuldung zu kontrollieren. Nedaří se mu kontrolovat schodek veřejných rozpočtů.
überprüfen
Meines Erachtens müssen wir noch einmal überprüfen, wie diese Informationen verwendet werden. Myslím, že musíme kontrolovat, k jakým účelům informace používají. Es geht doch um den Rat und seine Haushaltsführung, die wir überprüfen sollen. Samozřejmě máme kontrolovat Radu a její hospodaření s rozpočtem. Um überprüfen zu können, ob ihre Ziele mit diesen Bemühungen erreicht werden, bedürfen diese einer regelmäßigen Überwachung. Abychom mohli kontrolovat, zda tyto snahy dosahují cílů, je potřeba to pravidelně sledovat.

abgleichen
prüfen
Es geht doch um den Rat und seine Haushaltsführung, die wir überprüfen sollen. Samozřejmě máme kontrolovat Radu a její hospodaření s rozpočtem. Es ist sehr wichtig, dass das Parlament das Recht erhält, die Vergabe von EU-Mitteln für diese Projekte zu prüfen. Je nezbytné, aby Parlament měl právo kontrolovat financování EU na tyto projekty. Und deshalb wollen Sie nun die Haushalte der Mitgliedstaaten a priori anstelle der nationalen Parlamente prüfen. A proto nyní chcete kontrolovat rozpočty členských států, a priori namísto vnitrostátních parlamentů.