Sõna jistý tõlge tsehhi-saksa

sicher
Heute bin ich mir dessen ziemlich sicher. Dnes jsem si tím celkem jistý. Ich bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist. Jsem si jistý, že je to výraz "globální". Ich bin mir nicht sicher, ob sie die EGF-Kriterien erfüllen. Nejsem si jistý, zda splňují kritéria pro EFG.
gewiss
Herr Kommissar! Sie können sich unserer Unterstützung Ihrer Politik gewiss sein. Pane komisaři, můžete si být jistý podporou vašeho postoje z naší strany. Lassen Sie uns erwähnen, dass es dort gewisse positive, soziale Anzeichen gegeben hat. Mějme na paměti, že zde už došlo k jistým pozitivním jevům ve společnosti.

bestimmt
Europa hat sich für ein bestimmtes Nahrungsmittelmodell entschieden, um seine Bevölkerung zu schützen. Evropa si zvolila jistý potravinový model, aby chránila svou populaci.
fest
geheuer
hieb- und stichfest
stichhaltig
unfehlbar

wasserdicht
zuversichtlich
Ich bin zuversichtlich, dass diese Frist eingehalten wird. Jsem si jistý, že tento termín se podaří dodržet. Ich bin zuversichtlich, dass dieses Haus unseren Ansatz und unsere Bemühungen unterstützen wird. Jsem si jistý, že tato sněmovna náš přístup a naše úsilí podpoří. Ich bin zuversichtlich, dass besorgte Europagegner die Initiative nutzen werden, um das europäische Projekt ins Wanken zu bringen. Jsem si jistý, že odpůrci, kterých se to týká, ji využijí, aby evropský projekt rozložili.