Sõna hlas tõlge tsehhi-saksa

Stimmedie
Das ist die Stimme Europas, die Stimme der Wähler. To je hlas Evropy, hlas voličů. Ich glaube, dass diese Stimme äußerst notwendig ist. Domnívám se, že tento hlas je opravdu potřebný. Diese Stimme spricht klar und deutlich, und zwar durch Sie. Tento hlas, díky vám, hovoří jasně.
VotumdasAber sie behaupten, dies sei kein Votum gegen Europa. Tvrdí ale, že se nejedná o hlas proti Evropě. Das Votum des Kollegen Baco ist nach meiner Meinung eher ein Missverständnis. Myslím, že hlas pana Baca je víc než jen nepochopení. Meine Fraktion wird jedenfalls ihr Votum über das Kommissionskollegium davon abhängig machen. Bude na tom záviset hlas naší skupiny ohledně kolegia komisařů.

Klangder
Lautder
Die Stimme Europas muss dort laut und deutlich zu vernehmen sein. Hlas Evropy tam musí zaznít hlasitě a silně. Es wurde von dem kleinen Irland eine Botschaft der Freiheit und Hoffnung ausgesendet, laut und deutlich. Zpráva o svobodě a naději, hlasitá a jasná, vzešla z malého Irska. Ich hoffe auf ein lautes und deutliches "Nein", und ich hoffe, die Stimme der Völker Europas wird gehört werden, und nicht nur Ihre Stimme, die Stimme der politischen Klasse. Doufám, že vyšlou hlasitý signál v podobě rozhodného "ne", a že zazní i hlas ostatních národů Evropy, a nejen hlas politické třídy.