Sõna důvod tõlge tsehhi-saksa

AnlassderWir haben wahrlich Anlass zur Zuversicht! Takže existuje důvod k optimismu. Für viele Anlass zum Feiern, für mich nicht. Pro někoho je to velký důvod k oslavě, pro mě ne. Wir haben Anlass zur Freude und zur Dankbarkeit!" Máme důvod mít radost a být vděční.
Grundder
Es besteht keinerlei Grund, hier "Bravo" zu rufen. To ale není důvod k provolávání "Bravo!" Gibt es einen Grund für europäische Maßnahmen? Existuje důvod pro opatření na evropské úrovni? Das ist der andere Grund für meine Frage. To je ten druhý důvod, proč jsem se ptal.

Motivdas
Ursachedie
Ist es ein neues Erdbeben mit anderer Ursache? Je to snad nové zemětřesení? Má to jiný důvod? Der Berichterstatter verweist unter anderem auf "interne Probleme" als Ursache dafür. Paní zpravodajka označuje za důvod tohoto neúspěchu "vnitřní neshody". Hier liegt die wahre Ursache für das tödliche Unglück vor der Küste Libyens vor einigen Tagen. To je skutečný důvod úmrtí u pobřeží Libye, ke kterým došlo před několika dny.