Sõna dopad tõlge tsehhi-saksa

aufsetzen
AuswirkungdieWas wird die Auswirkung auf dieses System sein? Jaký bude mít dopad na tento systém? Das wird eine enorme Auswirkung auf die ukrainische Volkswirtschaft haben. To bude mít závažný dopad na hospodářství Ukrajiny. Kann uns irgendjemand ihre Auswirkung auf Liquidität und Kreditwesen nennen? Ví někdo, jaký to bude mít dopad na likviditu a tok úvěrů?
Beeinflussungdie
Einfallder
Einflussder
Steuerbetrug hat einen erheblichen Einfluss auf nationale Haushalte. Daňové podvody mají závažný dopad na státní rozpočty. Die EU-Erweiterung hatte einen großen Einfluss auf die EU-Landwirtschaft. Rozšíření EU mělo výrazný dopad na zemědělství EU. Der Klimawandel hat einen direkten Einfluss auf die Landwirtschaft. Změna klimatu má přímý dopad na zemědělství.
Einschlagder

Einwirkungdie
FolgedieDas besitzt in der Folge nachteilige Auswirkungen auf die Rolle der EU als globaler Akteur in den Entwicklungsländern. To má v důsledku škodlivý dopad na úlohu EU jako světového aktéra v rozvojových zemích. Die Arbeitslosigkeit als Folge der aktuellen Krise hat die Bürgerinnen und Bürger der Union hart getroffen, und sie warten darauf, dass Maßnahmen ergriffen werden. Nezaměstnanost v důsledku nedávné krize na občany Unie tvrdě dopadá a ti čekají na opatření, která budou přijata. Die wahrscheinliche Folge einer geringeren Unterstützung für Wales und das Vereinigte Königreich wird große Auswirkungen auf unser ganzes Land haben, wovon auch die Landwirtschaft betroffen sein wird. Pravděpodobný výsledek snížení financování Walesu a Spojeného království bude mít obrovský dopad na mou zemi jako na celek, což ovlivní i odvětví zemědělství.
WirkungdieBodenschutzregelungen haben keine grenzüberschreitende Wirkung. Předpisy o ochraně půdy nemají přeshraniční dopad. Die Sanktionen haben Wirkung gezeigt: Gbagbo wurde letztendlich mürbe gemacht. Sankce měly dopad: Gbagbo byl finančně vyčerpán. Einige Ergebnisse unseres Aktionsplans zeigen erst jetzt langsam ihre Wirkung. Až nyní se u některých výsledků začíná projevovat jejich dopad.