Sõna domácí tõlge tsehhi-saksa

einheimisch
Einheimische Kohle wird durch Importkohle ersetzt. Domácí uhlí se nahradí dováženým. Und Importkohle emmitiert nicht weniger CO2 als einheimische Kohle. Dovážené uhlí produkuje naprosto stejné emise CO2 jako uhlí domácí. Dies hatte natürlich negative Folgen für einheimische Erzeuger und Verbraucher. Samozřejmě s velmi negativními dopady pro domácí pěstitele a spotřebitele.
Haus-

hausgemacht
häuslich
Die häusliche Gewalt ist keine private Familienangelegenheit. Domácí násilí je problém, který není soukromou záležitostí rodiny. Häusliche Gewalt darf nicht als Privatangelegenheit behandelt werden. S domácím násilím se nesmí nakládat jako se soukromou záležitostí. Häusliche Gewalt und Zwangsehen sind weiterhin nichts Ungewöhnliches. Stále je běžné domácí násilí a nucené sňatky.
Hausmeisterder
Hausmeisterindie
Hauswartder
Hauswartindie

heimischHeimische Kohle ist vielmehr umweltschonender als fremde. Domácí uhlí je mnohem šetrnější k životnímu prostředí než dovážené. All diese Marktzugangsbarrieren für unsere heimische Landwirtschaft fallen nun weg. Všechny tyto překážky, které našemu domácímu zemědělství brání v přístupu k trhu, se nyní zruší. Die heimische Produktion wurde verlagert oder geschlossen, was zu Arbeitslosigkeit in Europa führte. Domácí produkce byla přemístěna nebo uzavřena, což vyústilo v nezaměstnanost v Evropě.
inländischDie Unabhängigkeit beseitigt auch die Unsicherheit, die inländische und ausländische Investitionen ferngehalten hat. Nezávislost rovněž odstraňuje nejistotu, která zadržovala domácí a zahraniční investice. Dadurch wurden sie in die Verantwortung genommen; es hat Schwellenländer und die Vereinigten Staaten dazu veranlasst, sich inländische Ziele zu setzen; es war wichtig. Nutilo je to přijmout odpovědnost; nutilo to rozvíjející se ekonomiky a Spojené státy, aby stanovily své domácí cíle; bylo to důležité. Es kommt nicht häufig vor, dass das Land, das den Ratsvorsitz innehat, Gemeinschaftsmaßnahmen vor inländische Interessen stellt. Nestává se tak často, aby předsednická země stavěla opatření Společenství nad domácí zájmy.
selbstgemacht

Sõnaraamat