Sõna do očí bijící tõlge tsehhi-saksa

eklatantDie negativen Auswirkungen der Abwrackung von Schiffen sind besonders eklatant. Negativní následky demontáže lodí jsou do očí bijící.
krass

himmelschreiend
offensichtlich
Wir verurteilen die Handlungen durch das Besatzerregime, die offensichtliche Verletzungen eines grundlegenden Menschenrechts darstellen, uneingeschränkt. Jednoznačně odsuzujeme tyto kroky okupačního režimu, které jsou do očí bijícím porušením základních lidských práv.
schreiendDer Bericht aus dem Jahre 2006 des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) zeigt, dass hier eine schreiende Ungerechtigkeit herrscht. Zpráva Rozvojového programu OSN (UNDP) z roku 2006 ukazuje, že dochází k do očí bijící nespravedlnosti.