Sõna cizí tõlge tsehhi-saksa

fremd
Es wurde behauptet, dass solche Ideale in Asien fremd sind. Někdo tvrdí, že tyto ideály jsou Asii jaksi cizí. Es ist klar, dass es keine anderen Kontinente sind, die uns bedrohen, und dass es auch keine fremde Ideologie ist. Očividně to nejsou jiné kontinenty, které by nás ohrožovaly, a není to ani žádná cizí ideologie. Lebensweisen, Traditionen und Modelle, die in einigen EU-Mitgliedstaaten gesellschaftlich akzeptabel sind, sind Russland fremd. Způsob života, tradice a modely, které jsou společensky přijatelné v některých členských státech EU, jsou Rusku cizí.
ausländisch
Die ursprüngliche Schreibweise ausländischer Namen darf in Identitätsdokumenten nicht länger verwendet werden. V dokladech totožnosti se nesmí používat původní pravopis cizích jmen. Ich sehe nicht ein, warum wir hinnehmen sollen, dass uns ausländische Institutionen wie diese das Heft aus der Hand nehmen. Nevím, proč bychom si měli své záležitosti nechat řídit nějakou cizí institucí, jako je tato. Es ist absurd, Kandidaten auszuschließen, die mit Ausländern verheiratet sind oder ausländische Kinder haben. Absurdní je také vyloučení kandidátů, jejichž manžel, manželka, nebo děti jsou cizími státními příslušníky.

fremd-
fremdartig
fremder
Nie kann es genug tun bei der Diskriminierung seiner eigenen Bürger zugunsten von Elementen mit fremder Nationalität, Kultur oder Zivilisation, die auf seinem Gebiet leben. Nikdy nemůže dostatečně diskriminovat své vlastní občany ve prospěch cizích státních příslušníků, kultur nebo civilizací, které žijí na jejím území.
unbefugte
unbekannt